NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Koniecznie
chcesz być mi nieposłuszna?
Rynek w Korei ma przed sobą świetlaną przyszłość.
Jest już za późno,
by dołączyć do wyścigu i dogonić liderów.
Wszystko jest gotowe.
I jeszcze jedno.
Pan Jo i pani Kim jadą ze mną.
Smarkulo.
Jak śmiesz! Bez mojej zgody.
Nie jestem dzieckiem, nie potrzebuję twojej zgody.
Yi-kyung.
Nie jedź
do Korei.
Nie tam
jest nasze miejsce.
Czy to z powodu
Moo-il Parka i Tae-joon Janga?
Znalazłam to w pokoju z sejfem.
Pan Jo opowiedział mi, co się stało.
Jak po 30 latach zdradzili cię przyjaciele.
Rozumiem, jak się czujesz.
Nie masz pojęcia.
To gnidy niewarte nawet zemsty.
Nie mówiłam, że będę się mściła.
Jeszcze się zastanawiam.
Okrutna zemsta
czy przydatne narzędzie.
Co bardziej pomoże mi w tworzeniu własnego imperium?
Przyjechała Yi-kyung Seo, dyrektor Galerii S.
Dobrze, wpuszczę ją.
ODCINEK 6
Dzień dobry.
Państwo się znają, mam rację?
Spotkaliśmy się już.
Dzięki panu.
Przekazał mu pan nawet szczegóły transakcji galerii.
Pan Jang czeka.
Myślałem, że spotkam go sam na sam, w spokoju.
Czyż nie jest spokojnie?
Zapaliliśmy znicz olimpijski
i gołębie zajęły się ogniem.
Boże, to było...
„Przełączyć kamerę na inny widok!
Uciszyć prasę zagraniczną".
Wszyscy organizatorzy spanikowali,
a wtedy Moo-il powiedział:
„Tae-joon, Bong-soo,
pieczone gołębie najlepiej popijać soju".
Czy chodziło o pieniądze, czy ludzi,
igrzyska olimpijskie w 1988 r.
nie okazałyby się sukcesem, gdyby nie nasza trójka.
To wzruszające widzieć was dwoje.
Zdaje się, jakbyśmy ledwie wczoraj połączyli siły z Moo-ilem i Bong-soo.
Zanim się obejrzałem, przyszedł czas przekazać pałeczkę nowemu pokoleniu.
Chcę, żebyście od teraz
byli moimi najbliższymi podwładnymi.
Proszę pana.
Grupa Moojin ma specjalne miejsce w sercu pana Janga.
Pani Seo, jeśli chce pani służyć pomocą,
musi pani pomóc panu Gun-woo Parkowi zostać prezesem grupy.
Nie sądzę.
Istnieje korzystniejsza opcja dla Moojin.
Wiem.
Przeszkadza pani kwestia pana Moo-sam Parka.
Będzie się pani musiała od niego odciąć...
W porządku.
Przyszedłem gotowy ciągnąć zaprzęg pana Janga.
Nie chcę biec razem z innym psem.
A ja
nie zmienię zdania.
Jeśli chce pan, żebym osiągnęła wielkie rzeczy, proszę mi zaufać.
Jestem pewien, że wie pan, z jakim zamiarem przyszedłem.
Wybór należy do pana.
Czemu nie zamienisz mojego stryja na pana Janga?
Nie taki był twój plan?
To przyszły prezes Grupy Moojin.
Takiej karty nie odrzuca się nieostrożnie.
Oczywiście.
Yi-kyung Seo nie ograniczyłaby się do szemranego handlu obrazami.
Zrobisz z mojego stryja prezesa i podniesiesz stawkę.
Zwiążesz się z panem Jangiem i podbijesz zakład.
Na tym polega
twój plan,
żeby wspiąć się na szczyt.
Wybacz,
ale twoje imię w nim nie figuruje.
Mówiłem, że nie przejdę na twoją stronę.
A ja na twoją.
- Panie Gun-woo Park. - Karty są na stole.
Pan Jang musi zdecydować, czy sprawdza.
Dwa lata temu
prokuratura wszczęła śledztwo w sprawie Moojin Produce.
Transakcje pomiędzy filiami, koperty od podwykonawców
i łamanie kodeksu handlowego.
Na pewno zdaje sobie pani sprawę,
jaki jest pan Moo-sam Park.
Dlatego jest przydatny.
Nie pracuję z ludźmi, którzy nie są chciwi.
A z kimś, kto sprzedaje własnego brata?
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
Witaj.
Jak się miewasz?
- Usiądź. - Dobrze.
Pan Park, który zdobył informacje wewnętrzne,
zaproponował prokuratorowi umowę.
W zamian za umorzenie śledztwa
wydał grubą rybę, prezesa Parka.
Rozumie już pani?
To dlatego pan Jang nie ufa panu Moo-sam Parkowi.
Podejrzewam,
że Gun-woo o tym nie wie.
Gdyby się dowiedział, Grupa Moojin rozpadłaby się.
Tego też nie chce pan Jang.
Proszę wybrać pana Gun-woo,
dla własnego dobra.
Proszę przekonać pana Janga.
Osobą, która spełni jego marzenie
o pozycji szarej eminencji,
jestem ja.
Słucham?
Gdzie jest pan Jo?
Zabrał Se-jin do biura w Yeoksam.
Niech wraca. Tak również.
Nie wiedziałam, że mamy budynek w takim miejscu.
Obracanie kapitałem, inwestycje.
Tu prowadzi się zwykłe interesy.
Często będziesz tu przychodziła.
To wejście do przybudówki.
Tędy.
Halo, pani Kim? Właśnie przyjechaliśmy.
Nagły wypadek?
Nawet jedno drzewo
posadzone na szczycie góry
może spoglądać
na tysiąc dróg.
To cytat z księgi Han Feizi?
Muszę wybrać jedno z nich.
Które drzewo
posadzić na mojej górze?
Gun-woo?
Czy drugie z dzieci?
Biorąc pod uwagę tylko ambicje i zdolności,
czy pani Seo nie byłaby lepsza?
Zbyt ostry nóż może skaleczyć właściciela.
Dziś
z chęcią napiłbym się soju z dawnymi przyjaciółmi.
Nie wciskaj mi tego kitu.
Moo-il, Gun-woo mi groził.
Powiedział, że...
wyrzuci mnie z pomocą pana Janga.
Moo-sam.
Waż swoje słowa!
Gun-woo będzie źródłem wielkich kłopotów, jeśli czegoś nie zrobisz.
Musisz go wezwać i porządnie zbesztać...
Czy to nie ty jesteś źródłem kłopotów?
Nie pamiętasz, jak na pokaz dałeś się dźgnąć?
To było...
Myślisz, że wyrzuciłem Gun-woo z sympatii do ciebie?
Chciałem cię uratować, żebyś dalej karmił swoją chciwość
i zostawił mojego syna w spokoju.
A teraz co? Tae-joon Jang?
Moo-il.
Nic ci nie jest? Moo-il.
Znam swojego syna.
Nieważne,
czym kusi go Tae-joon,
Gun-woo nie da się zwieść.
Rozumiem.
Niedługo zjawię się w Seongbuk.
Może już pani iść do domu.
Od jutra proszę przygotować się na wytężoną pracę.
Proszę pana.
Prezes na pewno będzie zawiedziony.
Możliwe, że kiedy opuściłem Japonię,
żeby pożegnać się ze stryjem,
to wszystko było już zaplanowane.
Możliwe, że ta walka
jest nieunikniona.
Czy nie martwimy się bez powodu?
W końcu chodzi o Gun-woo Parka.
Nigdy by tego nie zrobił.
Wciąż musimy być czujni.
Celem jest Moo-sam Park, ale my także możemy ucierpieć.
Posłuchajcie.
Pani Kim,
proszę zdobyć dane Grupy Moojin.
Tak, proszę pani.
Potrzebujemy wszystkiego, co uda się pani zdobyć przez sieć.
Tak. Śledź Gun-woo Parka.
Całą dobę zapisuj, gdzie jest i z kim się widuje.
Nie ma problemu.
Jeśli pan Jang wejdzie do gry,
prokuratura lub Służba Nadzoru Finansowego mogą wykonać ruch.
Będziemy gotowi.
A co ze mną?
Czekaj w gotowości.
Nie wzywałam cię.
Pan Jo uczy mnie podstaw finansów.
Kiedy pani Kim odświeża profile, zapamiętuję je jeszcze raz
i uczę się obsługiwać komputer.
Tak nauczył mnie trochę samoobrony.
Może pani tego nie widzi,
ale bardzo się staram.
Wiem, że przejmuje się pani Gun-woo Parkiem.
Proszę mnie gdzieś wysłać.
Dobrze się spiszę w pani imieniu.
W moim imieniu?
- Nigdy tego nie robiłam. - Słucham?
Nigdy nie przejmowałam się kimś, kogo kiedyś znałam,
i nie czekam, aż ktoś wyda mi polecenie.
Co zrobisz w moim imieniu?
Ja tylko się o panią martwiłam.
Teraz zaczyna się
prawdziwa walka.
Przeciwnikami są Tae-joon Jang
i Gun-woo Park.
Nawet ja nie wiem,
do czego są zdolni.
Boi się pani?
Czy przed piknikiem
strach nie daje ci zasnąć?
Nie denerwuj się.
Bądź spokojna.
Jesteś asem, który trzymałam w rękawie,
lustrem, w którym się odbijam.
Panie prezesie.
Mówią, że stanowisko czyni człowieka.
Nawet potężny prezes Son
jest tylko bezsilnym starcem.
Ciekawe, kto zostanie nowym prezesem.
Niech pan nie mówi,
że dzwonił do pana pan Jang.
Gdzieżby tam.
Chodźmy.
Ojcze.
Chcesz wyjść na golfa?
Parę uderzeń na polu
od razu poprawi ci humor.
Może jest trochę za zimno.
Może kąpiel w gorących źródłach?
Możemy przez parę dni wylegiwać się w wodzie i jeść dobre jedzenie.
Albo pojedźmy na Guam lub Hawaje.
Możemy zabrać Ma-ri.
Uderz mnie.
Postradałem pieniądze konsorcjum i skalałem twoje dobre imię.
To moja wina, że to cię spotkało,
więc bij mnie, aż poczujesz się lepiej.
Ojcze.
Boże.
Pamiętasz tych gości, którzy posprzątali w magazynie po Tajwańczykach?
Wezwij ich.
WIEŻA MOOJIN
Co wy wyprawiacie?
Defraudacja?
Kto śmie mnie oczerniać?
Kontrakt z Myungjin Logics z 2011 r.
Wymiana systemów w firmie przez Sungil Networks w 2012.
- W 2013 też coś było, prawda? - Tak.
Zabierzcie księgi i komputery wszystkich zamieszanych.
Niczego nie pomińcie.
Kończymy to i idziemy.
Gun-woo, ty gnojku.
Stryj zatuszował mój błąd dla dobra reputacji firmy.
Odwdzięczę się tym samym.
Załatwmy to polubownie, po cichu.
Nie rujnujmy wizerunku firmy.
Nie mów...
Pan Jang dał ci cynk?
Przykro mi, ale kobieta, która miała zrobić ze stryja prezesa,
odpadła w przedbiegach.
Mój biedny brat.
Całym sercem ufa swojemu synowi.
Mój boże.
Nie udało mu się okiełznać brata.
Nie może wiele oczekiwać po synu.
Dla mnie i tak jest za późno, więc odpuszczę już bycie dobrym synem.
Zamiast tego będę dobrym pracownikiem.
Wygląda na to, że w kadrach mają nowy pomysł
na moje przeniesienie.
Wieści szybko się roznoszą.
Może usłyszeli już o panu Jangu.
Muszę tu zrobić przemeblowanie.
Nigdy w życiu nie byłem tak upokorzony.
Gun-woo przyprowadził dział audytu
i opróżnił moje biuro i sekretariat.
- Co za ulga. - Słucham?
Gdyby wmieszali w to prokuratora, nie mógłby pan tu nawet zadzwonić.
Najwyraźniej Gun-woo nie jest obojętny na los stryja.
Proszę posłuchać!
To po części pani wina!
Po spotkaniu z panem Jangiem wszystko miało iść jak z płatka!
Wtedy jeszcze nie wiedziałam o panu wszystkiego.
Słucham?
Co ma pani na myśli?
Proszę samemu rozwiązać problemy rodzinne.
Ja jestem zajęta własną firmą.
Pyskata smarkula.
Prezes Grupy Moojin oskarżony o przestępstwa podatkowe
Musi pani jechać do biura w Yeoksam.
Służba Nadzoru Finansowego przeprowadza audyt nadzwyczajny.
Żeby się włamać, trzeba opracować każdą linię kodu.
Potrzeba do tego pewnego rodzaju kreatywności.
Dlatego nazywają mnie pisarką.
Może pani wejść gdziekolwiek pani zechce?
Co? Tak. Nie. Cóż, nie wszystko jest możliwe.
Jestem Yi-kyung Seo, dyrektor Galerii S.
Jestem Woo-sung Choi, szef działu audytu Służby Nadzoru Finansowego.
Przepraszam za kłopot, ale będę wdzięczny za współpracę.
- Panie Jo. - Słucham?
Proszę przenieść państwa do większej sali i dać im wszystkie potrzebne dokumenty.
Wygląda na to, że trochę im to zajmie.
Gun-woo.
Już od początku się nie patyczkuje.
Sądzi pani, że pan Jang brał w tym udział?
Nieważne, kto za tym stoi.
Proszę zadzwonić do pana Heo ze Służby Nadzoru Finansowego.
Tak jest. Dowiem się, o co chodzi.
Wywiad się przeciąga.
Może przyjdzie pan innym razem?
To pan nakazał im uderzyć w Galerię S?
Ach, o to chodzi.
Dyrektor działu audytu to mój stary znajomy.
Nie powinien pan tego robić bez konsultacji.
Mówiłem, żeby zacząć od mojego stryja,
bo tak należało zrobić.
Panie Park. Nie jesteśmy rywalami na igrzyskach.
Mamy czekać na gwizdek i walczyć zgodnie z zasadami?
Nie ma czegoś takiego jak piękna porażka.
Kiedy rozpocznie się walka...
liczy się tylko zwycięstwo za wszelką cenę.
To pana styl.
Ja mam własne metody.
Od teraz
proszę nie atakować Yi-kyung bez mojej zgody.
Mówi Gun-woo Park.
Chwileczkę.
Może pojedziesz do biura w Yeoksam?
Muszę wiedzieć, co się dzieje,
inaczej strasznie się denerwuję.
Proszę się nie martwić. Pani Seo sobie poradzi.
Patrzcie tylko.
Służba Nadzoru Finansowego to dla nas jak anioł śmierci.
Boże.
Nikt na tym świecie nie jest bez skazy.
Pani Seo owszem.
Całkowicie.
Jak możesz teraz czytać?
To dokumenty na temat Grupy Moojin i Gun-woo Parka.
Tak powiedział:
„Poznaj wroga i siebie, a nigdy nie przegrasz".
Wroga?
Jestem pewna, że Gun-woo Park maczał palce w tym audycie.
W takim razie jest wrogiem pani Seo.
- Kto tam? - Policja.
Proszę?
Ale mróz.
Mówiłem, żeby spotkać się w barze.
O co chodzi?
Co pan ma na mojego stryja?
Proszę tak nie warczeć.
Możemy jeszcze sobie pomóc.
Od niedawna
mam ku temu ważny powód,
więc zemszczę się na Yi-kyung.
Na początek...
zająłem się jedną z jej pracownic.
Policja?
Se-jin? Za co?
W jego telefonie znaleziono połączenie z naszą firmą.
U tego Tajwańczyka.
Mam na linii Se-jin. Połączę panią.
Pani Seo, to ja.
Poszła z nimi, bo powiedzieli, że potrzebują tylko jej zeznań.
Se-jin kazała do pani nie dzwonić, żeby się pani nie martwiła,
ale serce bije mi jak szalone.
Proszę dowiedzieć się, kto prowadzi dochodzenie,
i jak najszybciej wysłać na policję naszego prawnika.
Przyszło więcej audytorów.
Chyba planują spędzić tu całą noc.
Co mówi pan Heo?
Mówi, że ma związane ręce.
Polecenie wyszło od dyrektora.
Proszę pani.
Dokumenty są w porządku, prawda?
Jesteśmy przygotowani, ale...
Niech Tak się zgłosi.
Dzień wcześniej dzwoniła pani w sprawie sprzedaży obrazów.
Pracuję w galerii, robię to bez przerwy.
Następnego dnia znów pani dzwoniła.
W hotelu się nie dogadaliśmy.
To było coś w stylu: „Następnym razem będzie lepiej".
Ale o co chodzi?
Tych panów nie ma już w Korei.
Jednego nie,
ale drugi z nich...
zmarł.
Zmarł?
Znaleziono paszport i telefon w torbie z ciałem.
Cynk był dobry. Ciało było niedaleko.
Właśnie przyszły wyniki od techników.
Na ciele były ślady oparzeń.
Tej samej nocy w pobliskim magazynie był wybuch.
Wie pani coś o tym?
Pani Se-jin Lee.
Pani tam była, prawda?
Co to ma być?
Zostawiliśmy nawet pistolet na widoku.
Nie wywinie się z tego.
A kiedy wrabiałem tę Se-jin Lee,
przypomniałem sobie coś.
Yi-kyung wynajęła tego Tajwańczyka.
Słyszałem, że Moo-sama zaatakował nieznajomy.
A pan został obarczony winą.
To oczywiste, nieprawdaż?
Jeśli przyciśniemy go za ten przekręt...
Precz.
- Co? - Powiedziałem, wynocha.
Nie mogę tego dłużej słuchać.
Panie Gun-woo...
ja tylko jestem miły.
Proszę nie traktować mnie jak półgłówka.
Słyszałem, że Moo-sama zaatakował nieznajomy.
A pan został obarczony winą.
Yi-kyung to okrutna kobieta.
Wiedziała, że to pułapka,
ale wysłała dublerkę.
Wyjedź, zanim będzie jeszcze trudniej, Yi-kyung.
Mówiłeś, że to twoje marzenie.
Nie potrafisz nawet zrealizować swojego marzenia,
a chcesz powstrzymać mnie?
Gdybyś miał ze mną szanse, nie zaszłabym tak daleko.
Gun woo...
tej walki nie możesz wygrać.
Potwór nigdy nie przegra
z człowiekiem.
A więc zemdlała pani w hotelu i obudziła się w magazynie?
Już mówiłam.
Wzięli mnie za panią Seo.
Chunha Financing.
Im należy się przyjrzeć.
Proszę się nie martwić, zajmiemy się tym.
Dwaj Tajwańczycy pokłócili się, a potem nastąpił wybuch.
To nie pani oddała strzał?
Strzelaj, jak umiesz!
Już mówiłam, to nie ja.
Właśnie badamy odciski palców, więc wkrótce się dowiemy.
Pani Se-jin Lee.
Jeśli na pistolecie znajdziemy pani odciski palców,
to będzie morderstwo poprzez umyślne zaniedbanie.
To poważne przestępstwo!
Więc...
proszę powiedzieć prawdę, dobrze?
- Panie władzo. - Słucham.
Może były jakieś okoliczności łagodzące.
Nie zrobiłam nic złego...
poza tym,
że urodziłam się biedna.
To sprawka Gi-tae Sona.
Inaczej nie znaleźliby paszportu,
telefonu i pistoletu.
Nie krzycz tak.
To już wiemy.
A to, że Gun-woo Park i Gi-tae Son się spotkali?
Jesteś pewien?
Aparat potwierdzi moje słowa.
Zrobiłem zdjęcia.
Zawiązali sojusz przeciwko pani.
Co robicie? Musimy najpierw wydostać dziewczynę.
W biurze w Yeoksam też jest problem.
- Co? - Pamiętacie dokumenty,
które dostaliśmy od Chunha?
Niektóre budzą wątpliwości.
Normalnie mogliby machnąć na to ręką,
ale ten audyt jest tendencyjny...
Zajmijmy się nimi po kolei,
od najważniejszych.
Poszłam do hotelu w zastępstwie pani Seo,
a oni...
Pobudka. Proszę mówić wyraźnie.
POLICJA
Przygotowałem coś. Proszę spojrzeć.
TYLKO DLA PERSONELU
Już mówiłam.
Uciekłam, kiedy wybuchł pożar.
Nie wiem nic więcej.
Proszę pani?
Co ty tu robisz?
Miałaś czekać w gotowości w biurze.
Wiem.
Wyglądam trochę...
- Prawda? - Głowa do góry.
Wyprostuj się.
O wiele lepiej.
Ciocia będzie się martwiła.
Pani Kim już do niej dzwoniła.
Wyjechałaś w delegację.
Zmarnowałam swoją szansę.
Przykro mi.
Na firmę zrzucono bombę, a ja nic nie mogę z tym zrobić.
Więc chodź i weź się do pracy.
Oddajmy im
tę bombę.
Na pistolecie mogą być odciski palców.
Mówią, że jeśli znajdą moje,
sprawa trafi prosto do sądu.
Masz zamiar tak siedzieć
aż do śmierci? Udając kogoś innego?
Nie mogłam po prostu dać się zabić.
Nie kiedy udawałam kogoś innego.
Nie będzie
żadnych odcisków palców.
BŁĄD
Jeśli nie uda się online, zrobimy to offline.
Nic tak nie usuwa śladów jak pieniądze.
ODCISKI PALCÓW ROZPOZNANE
Potrafią całkowicie wymazać
i wspomnienia, i dane.
ROZPOZNANIE UDANE BRAK ROZPOZNANIA
Nawet jeśli ci się to nie podoba,
to najlepszy sposób, żeby cię z tego wyciągnąć.
Teraz mogę odetchnąć.
Nie wiedziałabym, jak uciec z więzienia, gdyby było trzeba.
Zastanawiałam się, czy wytatuować sobie plany więzienia
i wykopać tunel łyżeczką,
jak w filmach.
Nie spędzisz tu więcej niż 48 godzin.
Trzymaj się.
Nie boję się.
Nie jestem nawet zaniepokojona.
Ani zdenerwowana.
Na moim miejscu pani też by nie była.
Pokazywała mi to pani
- wcześniej... - To mój talizman.
Moneta, która jest mi droższa niż życie.
Pożyczę ci ją bez odsetek.
Dziękuję za brak odsetek,
ale przykro mi.
Nie udziela pani pożyczek bez zabezpieczenia.
Se-jin.
Ty jesteś moim zabezpieczeniem.
Pani Se-jin Lee.
Patrzcie ją.
Gdzie moje tofu?
Tofu nie jest dla więźniów.
Ty szujo!
Chwila, nie po to cię tego nauczyłem, żebyś stosowała to na mnie.
- Puść mnie. - Nie.
- Puść! - Nie, bydlaku!
Puszczaj mnie.
- Nie puszczę. - Puść!
Ręka mnie boli.
Se-jin właśnie wyszła. Zawiozę ją do domu.
Nie, proszę pani. Pojadę do pracy.
Zostań dziś w domu.
Widzisz? Mówi, żebyś odpoczęła.
Nie trzeba.
Od jutra będziesz wyczerpana. Bądź gotowa.
Dobrze. W takim razie do jutra.
Tak?
Nie potrzeba herbaty.
Nie wiem, czy bardziej mnie cieszy czy zaskakuje ta wizyta.
- Proszę, usiądź. - Mam dobre i złe wieści.
Od których zacząć?
Mówią, że lepiej od razu uporać się z najgorszym,
ale ja z nim zaczekam.
Od teraz postanowiłam na poważnie
podjąć walkę z tobą.
- A złe wieści? - Planuję
bardzo się do tego przyłożyć.
Musisz być wściekła z powodu audytu.
Na szczęście nie zamknęli ci firmy.
Kilka milionów wonów grzywny to łaskawy wyrok.
Dlaczego wciągnąłeś w to Se-jin?
Kogo?
Ach, drugą Yi-kyung Seo? A co z nią?
Na początek...
zająłem się jedną z jej pracownic.
- Co się stało? - Nie zadawajmy zbędnych pytań.
Myślisz,
że ja za tym stoję?
- Yi-kyung, to było... - To walka między nami.
Nie tykaj jej.
Niedługo otrzymasz ode mnie wielki prezent.
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
Yi-kyung.
Nie wiem, czy szukasz zemsty, czy prowadzisz firmę,
ale mądrze dobieraj metody.
Choć wmawiasz sobie, że jesteś potworem,
nadal pozostajesz człowiekiem.
Po prostu czekaj na prezent.
Se-jin Lee.
Właśnie.
Zapamiętaj sobie
to nazwisko.
Cześć, to ja.
Naprawdę?
Dobra robota. Przy następnej okazji napijemy się soju.
Stąd wróć taksówką.
- Dlaczego? - Jestem z kimś umówiony. Wysiadaj.
- Z kim? - Ale jesteś denerwująca.
Z moją dziewczyną.
Zadowolona?
Taki palant jak ty ma dziewczynę?
Byłeś kiedykolwiek w związku?
Widzi pan ten samochód? Proszę go śledzić.
Jedzenie było niesmaczne.
Jedz, co ci kupuję. Zarabiałaś kiedyś pieniądze?
Mówię tylko, że było niesmaczne, bo było. O co chodzi?
Hej, Ma-ri!
Se-jin.
Co ty tu robisz?
Do ciebie nie mam sprawy.
Jak się pan miewa?
Wie pan, że miałam problemy, prawda?
Jakoś się wydostałaś.
Yi-kyung cię przysłała?
Niech sama przyjdzie, jeśli ma coś do powiedzenia.
Pani Seo jest zajęta.
Poza tym, to nie pana liga.
Uważaj, co mówisz, Se-jin.
Przyszłam go ostrzec.
Widzi pan mężczyznę w aucie?
Oni też dla nas pracują.
- Cholera. - Serio?
Dziewczyna?
Co ty sobie wyobrażasz?
- Ej. - Też masz ochotę
pójść do więzienia?
Powiesz pani Seo?
Rób, co chcesz. Najwyżej na mnie nawrzeszczy.
Ale...
to zupełnie miłe
uczucie.
Nie wyobrażaj sobie za dużo. Nie robiłem tego dla ciebie.
Ma pan gościa.
Naprawdę jesteś...
córką Bong-soo?
Słyszałem, że przyjechałaś...
ale nie spodziewałem się wizyty.
Usiądź.
Oczywiście.
Masz oczy i usta
zupełnie jak Bong-soo.
Jak mu się wiedzie?
A jak pan myśli?
Czy wciąż
żywi do mnie urazę?
Wyrządziłem mu wielką krzywdę.
Pewnie samo słowo „Korea"
budzi w nim teraz odrazę.
No cóż,
sprawiedliwości stało się zadość. Teraz odpokutowuję.
Ładny, jednoosobowy pokój.
Opieka medyczna 24 godziny na dobę.
Zasady odwiedzin, o których zwykli więźniowie nie mogą śnić.
To wakacje,
a nie kara.
Jeśli naprawdę chce pan odpokutować, powinien pan to zrobić na zewnątrz.
Co masz na myśli?
Gun-woo Park...
pracuje dla pana Janga.
Jeśli pan czegoś nie zrobi, wkrótce Moojin rozpadnie się.
Tak długo, jak Gun-woo ma wsparcie pana Janga,
Moo-sam Park nie złoży broni.
Dlaczego Gun-woo miałby robić coś takiego...
Chwileczkę.
A skąd ty to wiesz?
To wewnętrzne sprawy Grupy.
Prowadzę mały sklepik.
I znam pana Moo-sam Parka od dłuższego czasu.
Tylko pan może temu zaradzić.
Proszę dać za wygraną.
Niech pan powie, że wycofa pan firmę z Dubaju.
Wtedy wypuszczą pana z uwagi na stan zdrowia.
Zdradził pan przyjaciela, żeby zbudować Grupę Moojin.
Nie może pan teraz pozwolić jej się rozpaść.
Proszę stąd wyjść.
To będzie początek pańskiej pokuty
za to, co zrobił pan mojemu ojcu.
IGRZYSKA OLIMPIJSKIE, SEUL 1988
Gun-woo Park
pracuje dla pana Janga.
IGRZYSKA OLIMPIJSKIE, SEUL 1988
To mój talizman.
Moneta, która jest mi droższa niż życie.
Pożyczę ci ją bez odsetek.
Dziękuję za brak odsetek,
ale przykro mi.
Nie udziela pani pożyczek bez zabezpieczenia.
Se-jin.
Ty jesteś moim zabezpieczeniem.
Japońskie pieniądze?
Byłaś służbowo w Japonii?
Nie.
Ale mam rację.
Pokaż.
Odczep się.
Song-mi.
Za tydzień masz egzaminy. Nie powinnaś się uczyć?
Ciągle wszyscy się mnie czepiają.
Smarkula.
Widziałam się dziś z mamą Seoka.
Odnowiłaś umowę?
Tak.
W końcu możemy spać spokojnie.
Powiedz szefowej,
że jesteśmy dozgonnie wdzięczni.
Powtarzaj jej to w kółko.
Dobrze.
Trzeba to opić.
Tak?
Tak.
Ale jako przystawka będą suszone wodorosty.
Nie ma nic innego?
GRUPA MOOJIN
Panie Park!
Moo-il Park, prezes Grupy Moojin, aresztowany na czas śledztwa
w sprawie malwersacji i przestępstw podatkowych,
opuścił dziś zakład karny i został przyjęty
do szpitala Dongsan w Seulu.
Łączymy się z reporterem na miejscu.
MOO-IL PARK NA ZWOLNIENIU
Ministerstwo Sprawiedliwości informuje,
że jego stan zdrowia pogorszył się z uwagi na wysokie ciśnienie, zapalenie płuc
depresję oraz inne dolegliwości,
i stwierdza, że pobyt w areszcie nie jest konieczny.
Diagnoza stanu zdrowia prezesa Parka w szpitalu Dongsan
zadecyduje, czy zostanie mu przyznane zwolnienie.
Rzecznik sądu informuje, że prezes Park
miał problemy ze zdrowiem...
Proszę usiąść.
Ja chcę roznieść cały ten budynek, a pan co?
Każe mi usiąść?
W ogóle nie słucha pan rad.
Prosiłam,
żeby pan tu nie przychodził,
bo jesteśmy obserwowani.
To pani doprowadziła
do zwolnienia Moo-ila, tak?
Właśnie to potwierdziłem.
Cholera.
W co pani pogrywa?
Jeśli ciągle będzie mi pani okazywała brak szacunku,
nie będę mógł z panią pracować.
I co wtedy?
Pobiegnie pan do prokuratora znów się dogadać?
Nie może pan już nawet zaoferować, że wyda pan brata.
Proszę mi zaufać.
Jeśli ciągle będzie pan powątpiewał w ścieżkę, w końcu pan spadnie.
Boję się tylko, że marnuję tu czas.
Nie.
Prezes Moo-il Park
nie utrzyma swojej pozycji.
Ale Gun-woo Park również jej nie zdobędzie.
Podejdź, Se-jin.
Przedstaw się.
Jestem Se-jin Lee.
Kiedy mnie nie będzie,
ona będzie mnie zastępowała.
Będzie moim nowym asem w rękawie.
Ojcze.
Nie pracuj dla Tae-joona!
Właśnie wyszedł.
Pewnego dnia...
Moo-sam Park mnie zdradzi.
On też na pewno się martwi,
że może dostać
nóż w plecy.
Sojusz trwa tyle, ile obie strony go potrzebują...
Prawda?
Tak.
Więc musisz pilnować, żeby ludzie cię potrzebowali.
Kiedy przestaną,
natychmiast cię zostawią.
Bez obaw.
Ja pani nie zostawię,
bo pani zawsze będzie dla mnie ważna.
Wyciągnęliśmy z klatki starego lwa,
teraz zacznie się krwawa walka.
Aby walczyć,
musisz stać się dla kogoś
całkowicie nieodzowna.
Słucham? Dla kogo?
Ta gnida Tae-joon
to potwór w ludzkiej skórze!
Nie będę patrzył, jak mój własny syn
staje się pionkiem w jego grze.
Jak miło być łajanym
poza aresztem.
Masz więcej energii niż w zakładzie karnym.
Gun-woo!
Dział audytu
ledwo powstrzymał szaleństwo stryja.
Mam po swojej stronie więcej ludzi,
zarówno w firmie, jak poza nią.
Pan Jang pomógł mi, kiedy tego potrzebowałem.
Nie mogę teraz się od niego odwrócić.
On cię wykorzystuje,
żeby przejąć kontrolę nad Grupą.
Ty się na tym znasz.
W końcu wykorzystywano cię całe życie.
Gun-woo Park.
Ukradnij go.
Na pewno wszystko w porządku?
Jest tylko przeszkodą na mojej drodze.
Czy może mi pani w czymś pomóc?
Wiedziała pani, że Gun-woo się ze mną skontaktuje?
Zmarnuje pani całe życie, będąc na usługach Yi-kyung?
Musi mieć w tym ukryty cel.
To nie ma znaczenia, jeśli nie zdaje sobie sprawy ze swojego prawdziwego celu.
To będzie jej ostateczny sprawdzian.
Niech pan zgaduje.
Jak pan myśli, kogo mam tutaj uwieść?
Napisy: Juliusz Braun